1
00:02:16,182 --> 00:02:20,182
www.titlovi.com

2
00:02:23,182 --> 00:02:24,950
228 π.Χ

3
00:02:25,151 --> 00:02:27,772
Ήταν μια εποχή που ήταν η Κίνα
χωρισμένο σε τρία βασίλεια, το Wei, το Wu και το Shu

4
00:02:28,071 --> 00:02:31,025
Η χώρα βασανιζόταν από συνεχείς πολέμους
ενώ οι άνθρωποι υπέφεραν από φτώχεια και πείνα,

5
00:02:32,700 --> 00:02:36,650
Αυτή η κατάσταση διήρκεσε μέχρι
τη στιγμή που εμφανίστηκε ένας νέος ήρωας.

6
00:02:36,913 --> 00:02:40,662
Το όνομά του ήταν Ζιλόνγκ του Βασιλείου Σου

7
00:03:06,860 --> 00:03:14,868
Ορκίζομαι να υπερασπιστώ
Φοίνιξ Χάιτς. Μέχρι τον θάνατό του.

8
00:03:19,706 --> 00:03:24,618
Υπόσχομαι να προλάβω
όλοι οι ζωντανοί Zilongs μέχρι σήμερα.

9
00:04:04,460 --> 00:04:07,295
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
ζωή για να ζήσεις.

10
00:04:08,047 --> 00:04:09,625
Εγώ, Πίνγκαν

11
00:04:10,133 --> 00:04:11,413
Πρέπει να έχω ένα μεγάλο όνειρο

12
00:04:11,718 --> 00:04:12,880
και να αγωνίζεσαι

13
00:04:13,136 --> 00:04:14,678
επιτυχία.

14
00:04:15,388 --> 00:04:18,009
Όλα όσα χρειάζεται ένας σκύλος,
είναι να βρεις έναν καλό δάσκαλο.

15
00:04:18,266 --> 00:04:20,259
Έτσι αποφάσισα να συμμετάσχω
Δυνάμεις Lius.

16
00:04:21,019 --> 00:04:24,554
Εκεί γνώρισα τον Zilong.

17
00:04:31,655 --> 00:04:32,568
Η πατρίδα σας;

18
00:04:33,114 --> 00:04:33,779
Τσανγκσάν

19
00:04:35,575 --> 00:04:36,275
Όνομα;

20
00:04:36,576 --> 00:04:37,406
Zeelong

21
00:04:39,663 --> 00:04:41,287
Πόσο καιρό λείπεις από το χωριό σου;

22
00:04:42,707 --> 00:04:45,033
Σχεδόν δύο χρόνια.

23
00:04:46,002 --> 00:04:47,497
Γιατί θέλετε να συμμετάσχετε στο στρατό του Liu;

24
00:04:48,922 --> 00:04:49,538
Να φέρει ειρήνη

25
00:04:50,298 --> 00:04:51,793
στη χώρα μου και να κάνω οικογένεια.

26
00:04:52,092 --> 00:04:53,088
Πιστεύετε ότι μπορούμε να κερδίσουμε;

27
00:04:56,805 --> 00:05:00,340
Πιστεύω ότι ο άνθρωπος μπορεί
να νικήσει τη μοίρα του.

28
00:05:03,061 --> 00:05:06,347
"Changshan Zao Zilong"

29
00:05:10,194 --> 00:05:12,899
Αυτό είναι το πρόσωπο του στρατού του Liu.

30
00:05:13,656 --> 00:05:16,147
Ο στρατός του Χάους είναι πολύ ισχυρότερος και
αποφασισμένος να εξαλείψει τον Liu.

31
00:05:16,867 --> 00:05:19,239
Ο Λιου ορμάει να οχυρωθεί,

32
00:05:19,495 --> 00:05:21,986
περιμένοντας τις πίσω δυνάμεις.

33
00:06:14,884 --> 00:06:15,631
Είμαι εδώ

34
00:06:17,345 --> 00:06:20,346
Επομένως, πού είναι το Τσανγκσάν;
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

35
00:06:22,350 --> 00:06:23,809
Η Τσανγκσάν δεν είναι καθόλου εδώ,

36
00:06:27,189 --> 00:06:28,268
Βλάκα...

37
00:06:28,565 --> 00:06:29,728
Θα πρέπει να γνωρίζετε περισσότερα για τη χώρα σας.

38
00:06:41,036 --> 00:06:43,242
Το Τσανγκσάν είναι εδώ.

39
00:06:51,338 --> 00:06:51,919
Αυτό το ψωμί είναι άγευστο.

40
00:06:55,676 --> 00:06:57,004
Και εγώ είμαι από το Τσανγκσάν.

41
00:07:03,267 --> 00:07:04,512
Είμαστε εδώ.

42
00:07:05,311 --> 00:07:08,893
Αν πολεμήσουμε για τον Λόρδο μας Λιου
και ας κάνουμε έναν κύκλο σε αυτόν τον χάρτη,

43
00:07:09,690 --> 00:07:11,149
θα έρθει επιτέλους η ειρήνη στη χώρα μας.

44
00:07:12,359 --> 00:07:14,981
Και μπορούμε να επιστρέψουμε
Ο Τσανγκσάν ως ήρωες

45
00:07:23,204 --> 00:07:26,537
Μπορούμε πραγματικά να περιβάλλουμε 
τόση επικράτεια;

46
00:07:32,088 --> 00:07:35,373
Νεαρό, μείνε μαζί μου στην αδελφότητα,

47
00:07:36,426 --> 00:07:37,920
και θα σε πάρω να ολοκληρώσεις τον κύκλο σου.

48
00:07:40,763 --> 00:07:41,593
Αδελφός.

49
00:07:44,517 --> 00:07:45,596
Πόσο καιρό είσαι στο στρατό;

50
00:07:46,603 --> 00:07:47,551
Πενταετία.

51
00:07:48,605 --> 00:07:49,269
Σας έλειψε ποτέ το σπίτι;

52
00:07:51,983 --> 00:07:53,014
Γιατί;

53
00:07:54,861 --> 00:07:57,019
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

54
00:07:57,781 --> 00:07:58,895
Κάποιος πρέπει να ονειρευτεί ένα μεγάλο όνειρο.

55
00:08:00,867 --> 00:08:03,868
Και να απολαύσουμε μετά τη μεγαλειώδη επιτυχία.

56
00:08:05,789 --> 00:08:09,039
Και ότι δεν επιστρέφει στο σπίτι παρά μόνο στη δόξα.

57
00:08:19,970 --> 00:08:20,835
Αδερφέ...

58
00:08:23,724 --> 00:08:24,423
Σου το δίνω.

59
00:08:25,225 --> 00:08:25,759
Είναι δικό μου;

60
00:08:28,478 --> 00:08:30,138
Αυτή η κάρτα είναι στην καρδιά μου.

61
00:09:11,564 --> 00:09:12,844
«Όταν πέφτει το οχυρό ακολουθεί ο αφανισμός»

62
00:09:13,900 --> 00:09:14,765
- Κοίτα, τι έχει το κουτί;

63
00:09:16,235 --> 00:09:16,816
- Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό;

64
00:09:17,111 --> 00:09:18,107
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

65
00:09:33,795 --> 00:09:34,292
- Τι έγινε;

66
00:09:34,587 --> 00:09:35,453
Είναι ο Πίνγκαν!

67
00:09:35,713 --> 00:09:36,958
-Έγινε ένα περίεργο πράγμα.

68
00:09:37,173 --> 00:09:39,664
Το ξύλινο κουτί έμεινε με
έξω από την κύρια είσοδο.

69
00:09:39,926 --> 00:09:42,084
Κάποιος την έστειλε στον Λόρδο Λιου.

70
00:09:43,763 --> 00:09:44,510
Είναι ενίσχυση;

71
00:09:45,515 --> 00:09:46,381
Νομίζεις έτσι;

72
00:09:51,479 --> 00:09:52,706
Πόσα άτομα πήρε μαζί του;

73
00:09:52,939 --> 00:09:53,721
Ήρθε μόνος του.

74
00:09:55,442 --> 00:09:55,976
Μόνος;

75
00:09:58,195 --> 00:09:59,393
Αυτός ο άνθρωπος ανάγκασε τον Στρατό του Χάους

76
00:09:59,654 --> 00:10:02,110
να μας επιτεθούν τις επόμενες μέρες.

77
00:10:02,366 --> 00:10:03,528
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε άλλο.

78
00:10:04,951 --> 00:10:08,285
Ο στρατός του Χάους θα έρθει επάνω μας αύριο.

79
00:10:09,915 --> 00:10:12,667
τι θα κανουμε......?.

80
00:10:29,059 --> 00:10:31,218
Πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 χιλιάδες άτομα
στο στρατόπεδο του Χάους.

81
00:10:31,478 --> 00:10:32,723
Σίγουρα σε λιγότερο από 8 γκραν.

82
00:10:34,273 --> 00:10:36,396
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

83
00:10:38,319 --> 00:10:41,937
Έχουν 10 άτομα στη σόμπα.

84
00:10:42,698 --> 00:10:46,482
Ο στρατός του Χάους αριθμεί πάνω από χίλιους
φούρνοι για το μαγείρεμα των τροφίμων.

85
00:10:47,036 --> 00:10:48,276
Αυτό κάνει πάνω από χίλιες εταιρείες;

86
00:10:48,371 --> 00:10:53,116
Δεν είναι πρόθεσή μου να σας τρομάξω με αριθμούς.

87
00:10:54,126 --> 00:10:56,084
Μετά αποτύχαμε.

88
00:10:56,671 --> 00:11:01,416
Οι δέκα χιλιάδες άντρες του Χάους δεν είναι τίποτα.

89
00:11:02,218 --> 00:11:05,172
Ο Τσάο είναι ηγέτης στην τέχνη του πολέμου
αλλά είναι δύσπιστος απέναντι στη φύση.

90
00:11:06,139 --> 00:11:08,345
Τα στρατεύματά του μπορούν να επικρατήσουν
25 μίλια την ημέρα.

91
00:11:09,058 --> 00:11:11,810
Αλλά τώρα καλύπτουν μόνο 8 μίλια την ημέρα.

92
00:11:12,770 --> 00:11:15,308
Είναι προφανές ότι ανησυχεί.

93
00:11:15,815 --> 00:11:17,997
Τι μπορεί να ανησυχήσει έναν σκύλο σαν τον Τσάο;

94
00:11:19,611 --> 00:11:21,354
Φοβάται κάποιον από τον στρατό του.

95
00:11:21,905 --> 00:11:22,485
Ποιος είναι αυτός;

96
00:11:22,781 --> 00:11:24,026
Liu, στρατιωτικός σύμβουλος

97
00:11:26,034 --> 00:11:27,694
Zuge!

98
00:11:32,874 --> 00:11:36,872
Ο πόλεμος και το σκάκι είναι παρόμοια.

99
00:11:37,587 --> 00:11:38,868
Αντί να σώσουμε τους πάντες
και παίζοντας αμυντικά

100
00:11:39,381 --> 00:11:41,005
Πρέπει να ξέρουμε πότε να θυσιάσουμε ένα πύργο

101
00:11:42,884 --> 00:11:45,506
να πάρει τον αντίπαλο Βασιλιά

102
00:11:46,263 --> 00:11:49,714
Άρα, για να το κερδίσουμε αυτό πρέπει να παραδοθούμε

103
00:11:51,018 --> 00:11:52,013
Μπορούμε να κερδίσουμε;

104
00:11:52,311 --> 00:11:55,062
Νομίζεις ότι θα ερχόμουν να πεθάνω;
ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε;

105
00:11:55,647 --> 00:11:59,411
Όπως όταν παίζουμε σκάκι, είναι καλύτερα να χάνουμε
πύργος στο σκάκι, παρά να χάσει όλο το παιχνίδι

106
00:12:00,611 --> 00:12:05,273
Πρέπει να σκοτώσουμε απόψε
ο στρατιωτικός τους αρχηγός.

107
00:12:06,950 --> 00:12:08,065
Αλλά έχουμε μόνο χίλιους στρατιώτες.

108
00:12:08,369 --> 00:12:11,784
Μπορεί να γίνει μόνο απόψε.

109
00:12:13,916 --> 00:12:17,166
Το είχα προβλέψει απόψε τα μεσάνυχτα
να είναι μεγάλη καταιγίδα.

110
00:12:17,461 --> 00:12:22,372
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εμάς.

111
00:12:24,552 --> 00:12:28,680
Έχεις όμως αρκετό κουράγιο να το κάνεις;

112
00:12:28,973 --> 00:12:31,464
Εμείς οι στρατιώτες της Τσανγκσάν
είμαστε φτιαγμένοι από θάρρος.

113
00:12:32,226 --> 00:12:33,257
Τι γίνεται όμως αν δεν βρέχει;

114
00:12:34,270 --> 00:12:37,970
Αν δεν βρέξει απόψε τα μεσάνυχτα,
κόψε μου το κεφάλι

115
00:12:41,068 --> 00:12:43,357
Zuge!

116
00:12:51,204 --> 00:12:56,079
Βιαστείτε στο στρατόπεδο του Τσάο πριν τη βροχή

117
00:12:56,626 --> 00:13:05,001
490 από εμάς θα αποτελούν τη μονάδα Dragon. Θα περιμένουμε
σε ενέδρα στα αριστερά του στρατοπέδου του Τσάο.

118
00:13:08,972 --> 00:13:15,473
Τα υπόλοιπα 490 από τη μονάδα Tiger θα περιμένουν μέσα
βρισκόταν σε ενέδρα στη δεξιά πλευρά του στρατοπέδου του Τσάο.

119
00:13:16,938 --> 00:13:20,603
Οι υπόλοιποι 20 στρατιώτες της Τσανγκσάν θα το κάνουν
σχηματίζουν μονάδα διοίκησης.

120
00:13:21,192 --> 00:13:25,107
Θα διασχίσουμε το στρατόπεδο του Τσάο
όταν αρχίσει να βρέχει.

121
00:13:25,363 --> 00:13:27,605
Τότε ο εχθρός θα μπερδευτεί λόγω της καταιγίδας.

122
00:13:29,743 --> 00:13:31,735
Τότε θα κόψουμε την κύρια σημαία του εχθρού,

123
00:13:32,037 --> 00:13:34,528
και υπονομεύουν το μαχητικό τους πνεύμα.

124
00:13:34,790 --> 00:13:36,747
Οι μονάδες Dragon και Tiger θα επιτεθούν μαζί.

125
00:13:37,709 --> 00:13:41,410
Ανεξάρτητα από τον αριθμό τους,
θα πανηγυρίσουμε τη νίκη μας.

126
00:14:24,465 --> 00:14:27,834
Η ζωή είναι σαν μια παρτίδα σκάκι.
Μόνο μία κίνηση χρειάζεται για να κερδίσεις.

127
00:14:29,220 --> 00:14:32,803
Η μάχη τελείωσε. Πρέπει να πάμε
να απελευθερώσει και άλλα μέρη.

128
00:14:47,655 --> 00:14:50,656
Αδέρφια μου Τσανγκσάν, επίθεση!

129
00:15:17,728 --> 00:15:18,558
Επίθεση!

130
00:15:28,238 --> 00:15:29,269
"Πρόσκοπος"
Θα σκοτώσω τον αρχηγό των προσκόπων.

131
00:15:29,865 --> 00:15:30,481
Αδελφός.

132
00:16:01,981 --> 00:16:02,811
Αδερφέ, θα σε βοηθήσω

133
00:16:17,914 --> 00:16:18,494
Αδερφέ...

134
00:17:09,841 --> 00:17:10,671
Ο αρχηγός σκοτώθηκε

135
00:17:15,514 --> 00:17:17,922
Μονάδα Δράκου! Επίθεση!

136
00:17:18,976 --> 00:17:21,218
Μονάδα τίγρης! Επίθεση!

137
00:17:23,313 --> 00:17:25,472
Πρέπει να εξαπολύσουμε άλλη επίθεση!

138
00:17:31,322 --> 00:17:34,655
Ο Ζιλόνγκ δεν είπε ποτέ ότι με βοήθησε.

139
00:17:35,701 --> 00:17:37,361
Και πήρα όλα τα εύσημα.

140
00:17:43,000 --> 00:17:46,915
Η ήττα των δυνάμεων του Τσάο εξόργισε τον Τσάο.
Αποφάσισε να ηγηθεί προσωπικά ενός τεράστιου στρατού.

141
00:17:47,171 --> 00:17:49,329
Ορκίστηκε να νικήσει τον Λιου.

142
00:17:50,132 --> 00:17:53,584
Ο στρατός του Τσάο δεν είχε φτάσει ακόμα.

143
00:17:54,178 --> 00:17:57,594
Ο Liu κυνηγήθηκε στο Phoenix Heights

144
00:18:06,065 --> 00:18:08,188
με τους ανθρώπους του.

145
00:18:08,484 --> 00:18:11,485
Τα αδέρφια του Liu, ο στρατηγός Guan Yu και
Ζανγκ Φέι

146
00:18:11,738 --> 00:18:15,107
Στάλθηκαν για να προστατεύσουν τους φυγάδες.

147
00:18:15,950 --> 00:18:20,992
Ο λαός μου υποφέρει εξαιτίας μου.
Σύμβουλε, τι θα προτείνατε;

148
00:18:29,506 --> 00:18:35,127
Δάσκαλέ μου Liu, κατάλληλα αποτελέσματα
δεν θα επιτευχθεί με τη μαντεία μου.

149
00:18:36,596 --> 00:18:41,057
Η επιτυχία μας να σκοτώσουμε τον ανιχνευτή του Τσάο
με έμαθε να εμπιστεύομαι τον Σύμβουλο.

150
00:18:41,351 --> 00:18:45,135
Ένα πολύ σημαντικό καθήκον,
για να προστατέψει την οικογένεια του Liu,

151
00:18:45,397 --> 00:18:47,188
μου ανήκε.

152
00:18:47,733 --> 00:18:52,229
Επιτέλους, μια ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου
η δύναμή της πλησίαζε.

153
00:18:52,821 --> 00:18:57,779
Και ο Zilonga, του έστειλα ναι 
βοηθούν τους πρόσφυγες.

154
00:19:08,921 --> 00:19:11,838
- Αδερφέ, τι να κάνουμε;

155
00:19:12,132 --> 00:19:13,123
- Ας επιστρέψουμε στο δρόμο που ήμασταν.

156
00:19:13,217 --> 00:19:16,510
Αδερφέ, είσαι σίγουρος;
Πρέπει να είμαστε πολύ πιο προσεκτικοί.

157
00:19:16,554 --> 00:19:18,650
Ας επιστρέψουμε στον δρόμο που ήμασταν, είπα!

158
00:19:18,806 --> 00:19:19,837
Ναι αδερφέ!

159
00:19:27,314 --> 00:19:30,683
Είδα ότι οι Chao είναι στρατός
μονάδες ακριβώς πίσω μας.

160
00:19:42,038 --> 00:19:42,702
Κύριε μου!

161
00:19:42,997 --> 00:19:45,037
Οι δυνάμεις του Τσάο θα φτάσουν ανά πάσα στιγμή.

162
00:19:45,291 --> 00:19:46,750
Πρέπει να κλείσετε την μπροστινή πύλη μία φορά.

163
00:19:47,043 --> 00:19:48,074
Δεν μπορούμε να κλείσουμε την πύλη προς το παρόν!

164
00:19:49,545 --> 00:19:51,372
Οι γυναίκες και τα παιδιά μας δεν έχουν έρθει ακόμα.

165
00:19:51,631 --> 00:19:52,580
Πρέπει να προστατεύσουμε τους ανθρώπους

166
00:19:52,840 --> 00:19:53,421
Αδερφέ.

167
00:19:53,716 --> 00:19:54,416
Κλείστε την πύλη!

168
00:19:57,512 --> 00:20:00,085
Ο στρατός του Τσάο πλησιάζει,
σώστε τον εαυτό σας!

169
00:20:00,390 --> 00:20:03,260
Πλησιάζουν πολύ γρήγορα,
πρέπει να κλείσουμε την πύλη

170
00:20:05,437 --> 00:20:06,267
Zilong!

171
00:20:15,071 --> 00:20:15,688
Αδελφός! Αδελφός!

172
00:20:20,952 --> 00:20:21,818
Μας επιτέθηκαν οι στρατιώτες του Τσάο.

173
00:20:33,090 --> 00:20:35,713
Ήσουν με δύο κυρίες και έναν νεαρό κύριο;

174
00:20:39,513 --> 00:20:40,212
Τους χάσαμε.

175
00:20:46,103 --> 00:20:46,885
Αδερφέ, Ζανγκ Φέι!

176
00:20:54,236 --> 00:20:55,102
Πώς τολμάς να με αψηφάς;

177
00:20:55,446 --> 00:20:57,734
Αν πρόκειται να τον σκοτώσεις, 
πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα.

178
00:22:00,929 --> 00:22:01,463
Στάση!

179
00:22:03,223 --> 00:22:03,720
Αδερφέ, Ζανγκ Φέι!

180
00:22:09,980 --> 00:22:10,596
Φρικιά!

181
00:22:40,552 --> 00:22:43,304
Έσωσες το δέρμα σου, νεαρέ.

182
00:22:45,975 --> 00:22:49,225
Αδέρφια, αφήστε τα όπλα σας.

183
00:22:58,946 --> 00:23:02,446
Ο λαός μου υποφέρει εξαιτίας μου.

184
00:23:03,868 --> 00:23:06,359
Όλα αυτά είναι δικό μου λάθος.

185
00:23:12,418 --> 00:23:14,874
Είμαι πρόθυμος να πάω να το ψάξω
νεαρός δάσκαλος για λογαριασμό της Πίνγκαν.

186
00:23:18,007 --> 00:23:21,092
Δώσε το καλύτερο μου όπλο σε αυτόν τον νεαρό.

187
00:23:22,053 --> 00:23:22,717
Νέος!

188
00:23:23,721 --> 00:23:26,925
Θα σας καθαρίσουμε το δρόμο.

189
00:23:27,183 --> 00:23:27,634
Εξοχος!

190
00:23:31,229 --> 00:23:34,930
Φάτε καλά και παλέψτε με γεμάτο στομάχι.

191
00:24:11,770 --> 00:24:14,937
Αδερφέ, μην ανησυχείς για μένα.

192
00:24:16,817 --> 00:24:18,015
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

193
00:24:19,236 --> 00:24:22,190
Δεν έχω τίποτα και τίποτα να αφήσω.

194
00:24:23,407 --> 00:24:25,008
Άρα δεν έχετε να ανησυχείτε για τίποτα.

195
00:24:25,951 --> 00:24:28,703
Χρειάζομαι να με ολοκληρώσεις

196
00:24:28,954 --> 00:24:30,283
κύκλος μαζί σου.

197
00:24:30,581 --> 00:24:31,992
υπόσχεσέ μου...

198
00:24:32,208 --> 00:24:32,990
θα το τελειώσεις;

199
00:24:33,250 --> 00:24:34,032
Ποιμένες!

200
00:24:35,252 --> 00:24:36,415
Μη λες βλακείες!

201
00:24:39,965 --> 00:24:45,387
Θυμηθείτε, οδηγήστε γρήγορα και προσεκτικά.

202
00:24:46,806 --> 00:24:52,761
Επιστροφή με τον νεαρό Δάσκαλο.

203
00:25:04,032 --> 00:25:05,526
Τον εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο.

204
00:25:06,117 --> 00:25:07,397
Μπορεί να νικήσει τη μοίρα του.

205
00:25:31,268 --> 00:25:33,723
Πηγαίνετε, δώστε μας πίσω τη βασιλική οικογένεια.

206
00:25:34,688 --> 00:25:35,933
Υπάρχει περίπτωση να τα ξαναπούμε;

207
00:25:37,107 --> 00:25:38,649
Όταν η αποστολή μας εκπληρωθεί,

208
00:25:39,568 --> 00:25:40,599
θα ξαναβρεθούμε

209
00:26:06,178 --> 00:26:07,091
Κοίτα, είμαι ο μεγάλος στρατηγός Ζανγκ.

210
00:26:07,638 --> 00:26:09,013
Ποιος τόλμησε να με προκαλέσει σε μονομαχία;

211
00:27:58,083 --> 00:28:01,583
Η μικρή μου εγγονή Τσάο Γινγκ,
Μια μέρα, θα είσαι ο αρχηγός.

212
00:28:02,129 --> 00:28:04,418
Γι' αυτό πρέπει ακόμα να μελετάς
η τέχνη του πολέμου.

213
00:28:06,592 --> 00:28:07,208
Αντίο!

214
00:28:07,510 --> 00:28:08,838
Αδερφέ Ζανγκ Φέι, πάμε.

215
00:28:11,889 --> 00:28:12,671
κύριε,

216
00:28:13,015 --> 00:28:14,344
ο πρόσκοπός μας έχει δεχτεί επίθεση

217
00:28:14,558 --> 00:28:15,721
και έπρεπε να υποχωρήσει.

218
00:28:15,977 --> 00:28:18,764
Σκότωσαν τη γυναίκα του Liu αλλά δεν το έκαναν
κατάφερε να βρει τον γιο του.

219
00:28:34,037 --> 00:28:34,819
Βασίζομαι σε σένα.

220
00:28:51,763 --> 00:28:52,794
Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο!

221
00:28:53,306 --> 00:28:53,638
Ναι, Δάσκαλε Τσάο.

222
00:30:18,059 --> 00:30:19,809
Θα ανέβω στην επιτυχία ή στην αποτυχία μου
σώζοντας τον νεαρό Δάσκαλο

223
00:30:20,687 --> 00:30:24,471
Απελευθερώστε τον Πίνγκαν από οποιαδήποτε τιμωρία.

224
00:30:54,387 --> 00:30:57,757
Τσάο Γινγκ, δεν υπάρχει έλεος στον πόλεμο.

225
00:30:59,309 --> 00:31:00,507
Όλα όσα βλέπετε παρακάτω δεν είναι τίποτα άλλο
σε ένα κομμάτι σκάκι.

226
00:31:02,020 --> 00:31:04,013
Προτιμώ να απογοητεύσω όλους σε αυτόν τον κόσμο,

227
00:31:04,815 --> 00:31:07,566
αντί να επιτρέψω στον εαυτό μου να απογοητευτεί.

228
00:31:09,403 --> 00:31:11,309
Στείλτε ένα αυτοκίνητο να πιάσει αυτόν τον άνθρωπο!

229
00:32:08,922 --> 00:32:10,001
Παππούς!

230
00:32:44,666 --> 00:32:46,659
Στάση!

231
00:33:09,149 --> 00:33:10,264
Πώς σε λένε, δυνατό πολεμιστή;

232
00:33:11,068 --> 00:33:12,266
Ζιλόνγκ της Τσανγκσάν.

233
00:33:13,737 --> 00:33:14,437
Zeelong.

234
00:33:16,574 --> 00:33:19,361
Μια μέρα, θα σε αιχμαλωτίσω.

235
00:33:22,830 --> 00:33:24,305
Μόνο αν ζήσεις αρκετά.

236
00:33:26,250 --> 00:33:28,658
Ο Zilong έχει κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του,

237
00:33:28,961 --> 00:33:30,206
σώζοντας τον νεαρό Δάσκαλο.

238
00:33:30,463 --> 00:33:32,455
Πρέπει να του κάνουμε ένα μεγάλο φόρο τιμής.

239
00:33:32,715 --> 00:33:35,288
τον ζηλεύω.

240
00:33:37,762 --> 00:33:40,087
Στο τέλος, ο Τσανγκσάν απέκτησε έναν ήρωα.

241
00:33:40,640 --> 00:33:42,846
Επέστρεψε στο Τσανγκσάν στεφανωμένος με δόξα.

242
00:33:44,060 --> 00:33:48,437
Ο Ζιλόνγκ ονομαζόταν Πολίτης.

243
00:33:53,736 --> 00:33:54,981
Zilong, ο ήρωάς μας.

244
00:33:55,238 --> 00:33:57,776
Επέστρεψε στο Τσανγκσάν στεφανωμένος με δόξα.
Έχουμε κάτι ξεχωριστό για εσάς.

245
00:33:58,074 --> 00:33:58,904
Ναι, είναι πολύ καλό.

246
00:34:01,286 --> 00:34:01,950
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

247
00:34:33,694 --> 00:34:35,271
Έρχεται ο πανίσχυρος πολεμιστής μας!

248
00:34:35,571 --> 00:34:37,859
Είμαι ο Zao Zilong!

249
00:34:38,115 --> 00:34:39,443
Προσοχή στο σπαθί μου!

250
00:34:39,741 --> 00:34:40,523
Προσοχή στο δόρυ μου!

251
00:35:33,755 --> 00:35:34,371
Ατυχος!

252
00:35:36,674 --> 00:35:40,838
Πώς θα μπορούσες να το ρίξεις
ο μεγάλος μας ήρωας Zilong;

253
00:35:42,138 --> 00:35:44,546
Δεν πειράζει, συμβαίνει...

254
00:35:44,808 --> 00:35:46,468
Πώς μπορεί να χάσει ο Zilong;

255
00:35:46,726 --> 00:35:48,518
Τελικά δεν έγινε από το χέρι μας.

256
00:35:48,812 --> 00:35:49,843
Συνέχισε τη μουσική.

257
00:37:08,976 --> 00:37:09,723
Γιατί δεν τρως;

258
00:37:13,272 --> 00:37:17,816
Ποιος ξέρει πότε θα μπορέσω να σας μαγειρέψω ξανά;

259
00:37:20,029 --> 00:37:23,148
Ο Δάσκαλος Λιου είπε ότι θα το έκανε
σύντομα η χώρα μας θα ενωθεί.

260
00:37:23,825 --> 00:37:25,449
Όταν τελειώσει η δουλειά μου,

261
00:37:25,994 --> 00:37:26,859
Θα επιστρέψω για σένα.

262
00:37:27,412 --> 00:37:29,535
Και δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά.

263
00:37:34,085 --> 00:37:34,701
θα σε περιμένω

264
00:37:38,965 --> 00:37:39,996
Έλα, φάε.

265
00:37:49,684 --> 00:37:52,140
"Ανατολή, Δύση, Νότος, Βορράς"

266
00:38:03,573 --> 00:38:08,117
«Γνωριστήκαμε τον Μάιο και
δεν χωρίσαμε ποτέ ξανά»

267
00:38:08,412 --> 00:38:09,325
Το έφτιαξα αυτό για σένα.

268
00:38:09,872 --> 00:38:11,615
Ανησυχώ για σένα.

269
00:38:24,219 --> 00:38:27,304
Θέλω να πω, δεν έχει σημασία πόσο γρήγορα ή πόσο μακριά πας.

270
00:38:28,974 --> 00:38:31,975
Πάντα θα βρεις έναν τρόπο να επιστρέψεις σε μένα.

271
00:38:35,898 --> 00:38:37,855
Το Zilong είναι εξίσου γενναίο και σοφό.

272
00:38:38,150 --> 00:38:41,400
Δεν έχασε ποτέ μάχη ενάντια στον στρατό του Τσάο.

273
00:38:41,654 --> 00:38:44,987
Τελικά, έγινε ένας από τους
Πέντε Στρατηγοί Τίγρης.

274
00:38:45,241 --> 00:38:48,361
Και κέρδισε τεράστιο σεβασμό
και τον έπαινο του λαού του.

275
00:39:18,441 --> 00:39:22,131
Έπρεπε να διαιρεθούν από καιρό οι ενωμένες χώρες,
διχασμένοι εδώ και καιρό, έπρεπε να ενωθούν.

276
00:39:22,132 --> 00:39:25,337
Ζητούνται και οι τρεις πολέμαρχοι
να γίνουν Αυτοκράτορες μιας ενωμένης Κίνας.

277
00:39:26,283 --> 00:39:29,734
Ο Liu έγινε ο αυτοκράτορας της πρόσφατα ιδρυθείσας

278
00:39:30,287 --> 00:39:31,401
Σου του Βασιλείου.

279
00:39:31,997 --> 00:39:35,081
Η χώρα βρισκόταν σε περισσότερο χάος από ποτέ.

280
00:39:36,543 --> 00:39:38,203
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε,

281
00:39:38,203 --> 00:39:40,870
ότι στον τίτλο του Εμπρός Στρατηγού,
προωθήστε το Guan Yu.

282
00:39:40,922 --> 00:39:43,793
Θα οδηγήσει 100 χιλιάδες στρατεύματα,

283
00:39:44,092 --> 00:39:46,626
σε άμυνα κατά
Kingdoms of the Eastern Sun από τον Wu.

284
00:40:04,905 --> 00:40:07,657
Guan Yu, στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας,

285
00:40:08,701 --> 00:40:09,940
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε,

286
00:40:10,286 --> 00:40:13,013
ότι στον τίτλο του Δικαίου Στρατηγού,
προωθήστε το Zang Fei.

287
00:40:13,038 --> 00:40:14,658
Θα οδηγήσει 100 χιλιάδες στρατεύματα,

288
00:40:14,748 --> 00:40:18,866
σε άμυνα κατά του Chao of
του Βόρειου Βασιλείου των Βέι.

289
00:40:19,587 --> 00:40:21,139
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε,

290
00:40:21,172 --> 00:40:23,545
να προάγει τον Μα στον τίτλο του αριστερού στρατηγού.

291
00:40:23,674 --> 00:40:27,654
Θα οδηγήσει 50 χιλιάδες στρατεύματα,
στην άμυνα εναντίον του Xishuang.

292
00:40:28,346 --> 00:40:29,717
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε,

293
00:40:30,056 --> 00:40:32,471
στον τίτλο του Γενικού Υπασπιστή
βελτιώστε το Xuang.

294
00:40:32,558 --> 00:40:34,574
Θα οδηγήσει 50 χιλιάδες στρατεύματα,

295
00:40:34,602 --> 00:40:36,057
στην άμυνα εναντίον της Zongjun.

296
00:40:39,857 --> 00:40:41,233
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε,

297
00:40:41,776 --> 00:40:45,277
στον τίτλο του Ιπτάμενου Στρατηγού
βελτιώστε το Zilong.

298
00:40:45,780 --> 00:40:47,531
Θα ηγηθεί του υπόλοιπου στρατού.

299
00:40:48,116 --> 00:40:50,587
Θα πάνε βόρεια,
στην εκστρατεία κατά του Τσάο.

300
00:41:20,649 --> 00:41:24,005
Με αυτό, βελτιώνεται περαιτέρω
Στρατηγός Zilong, στον τίτλο του Αρχηγού Προσκόπων.

301
00:41:25,195 --> 00:41:28,103
Αυτός και τα στρατεύματά του θα προετοιμαστούν σήμερα,

302
00:41:27,948 --> 00:41:31,319
για μια εκστρατεία προς τα βόρεια κατά του Τσάο.

303
00:41:31,660 --> 00:41:33,322
Ο Ζιλόνγκ του Τσανγκσάν σε υπηρεσία
Η Αυτού Μεγαλειότητα.

304
00:41:33,870 --> 00:41:35,454
Πίνγκαν του Τσανγκσάν σε υπηρεσία
Η Αυτού Μεγαλειότητα,

305
00:41:42,504 --> 00:41:45,422
Πήγαν πέντε στρατηγοί Τίγρης,

306
00:41:45,716 --> 00:41:46,712
για να υπηρετήσει τον Λιου και τον λαό του.

307
00:41:47,968 --> 00:41:49,925
Στα επόμενα 20 χρόνια,

308
00:41:50,220 --> 00:41:52,012
πέθαναν ένας ένας.

309
00:41:52,765 --> 00:41:53,678
Πρώτον,

310
00:41:53,974 --> 00:41:56,181
γενναίος Guan Yu

311
00:41:58,312 --> 00:42:01,562
Στη συνέχεια, ο ισχυρός Zang Fei.

312
00:42:01,857 --> 00:42:03,368
Πολέμησαν γενναία εναντίον των εχθρών της ειρήνης.

313
00:42:04,819 --> 00:42:07,601
Σύντομα μόνο ένας από αυτούς έμεινε
Πέντε Στρατηγοί Τίγρης.

314
00:42:07,697 --> 00:42:10,366
Ήταν ο Zao Zilong.

315
00:42:23,337 --> 00:42:27,252
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας μας Liu, ανέβηκε
στον ουρανό, ανάμεσα στους πανίσχυρους προγόνους του.

316
00:42:27,550 --> 00:42:31,794
Όλα αυτά τα χρόνια ανέλαβε
πολυάριθμες, μάταιες αποστολές προς τα βόρεια.

317
00:42:31,846 --> 00:42:37,801
Πέντε Στρατηγοί Τίγρης
Guan Yu, Zhang Fei, Ma και Xuang

318
00:42:38,561 --> 00:42:40,269
Πήγαινε το ένα μετά το άλλο.

319
00:42:41,481 --> 00:42:44,435
Για το οποίο, θα έπρεπε να τιμωρηθεί με θάνατο.

320
00:42:48,279 --> 00:42:52,341
Ωστόσο, βοηθούσα
στον νεαρό μας αυτοκράτορα,

321
00:42:52,367 --> 00:42:55,783
να ακολουθήσει την κληρονομιά του αείμνηστου Liu.

322
00:42:56,538 --> 00:43:00,286
Να συνεχίσει τις αποστολές προς τα βόρεια.

323
00:43:01,042 --> 00:43:04,542
και να εκπληρώσουμε το όνειρο του αείμνηστου Liu,
να φέρει την ειρήνη στη χώρα.

324
00:43:09,468 --> 00:43:11,176
Η Αυτού Μεγαλειότητα διατάζει,

325
00:43:14,431 --> 00:43:20,101
στον τίτλο του Στρατηγού Δράκου
Ο γιος του Γκουάν Γιου προάγεται.

326
00:43:20,395 --> 00:43:26,516
Στον τίτλο του Tiger General
Ο γιος του Zhang Fei προάγεται.

327
00:43:27,486 --> 00:43:31,708
Από σήμερα θα ξεκινήσουν την προετοιμασία μαζί
για μια εκστρατεία προς τα βόρεια κατά του Τσάο.

328
00:43:42,251 --> 00:43:43,116
Πώς τολμάς να φύγεις μπροστά μου;

329
00:43:44,879 --> 00:43:46,871
Ο πατέρας μου είναι ο Guan Yu,
ο αρχηγός όλων των "Πέντε Στρατηγών Τίγρης"

330
00:43:47,673 --> 00:43:50,294
Θα έπρεπε να είμαι ο μόνος
που λαμβάνει τη Γενική Σφραγίδα.

331
00:43:52,261 --> 00:43:54,835
Είμαι μεγαλύτερος και καλύτερος μαχητής από σένα.

332
00:43:55,139 --> 00:43:57,891
Θα έπρεπε να είμαι ο μόνος.

333
00:43:59,352 --> 00:44:01,760
Είσαι καλύτερος μαχητής από μένα;
Σοβαρά μιλάς;

334
00:44:03,397 --> 00:44:04,477
Τολμάς να με πολεμήσεις;

335
00:44:05,942 --> 00:44:08,397
εντάξει ας τσακωθούμε

336
00:44:08,694 --> 00:44:09,774
και ο νικητής θα φορά τη Γενική Σφραγίδα.

337
00:44:22,292 --> 00:44:22,825
Στάση!

338
00:44:30,175 --> 00:44:31,040
Θείος Zilong!

339
00:44:32,594 --> 00:44:35,299
Η ηγεσία των δυνάμεών μας δεν υποτιμήθηκε ποτέ.

340
00:44:44,564 --> 00:44:46,142
Έχω δώσει εκατό μάχες,

341
00:44:46,399 --> 00:44:48,107
από τότε που άρχισα να υπηρετώ τον Δάσκαλο Λιου.

342
00:44:48,693 --> 00:44:49,938
Και δεν ηττήθηκα ποτέ.

343
00:44:51,988 --> 00:44:55,357
Πώς θα μπορούσατε να με αποκλείσετε από την αποστολή;

344
00:44:57,077 --> 00:45:00,909
Ο στρατηγός Zilong είναι ο μόνος επιζών
από τους μεγάλους μας "Five Tiger Generals"

345
00:45:01,498 --> 00:45:02,661
άρα δεν είσαι νέος στρατιώτης για πολύ καιρό.

346
00:45:03,959 --> 00:45:05,239
Έτσι, αν κάτι πάει στραβά,

347
00:45:06,003 --> 00:45:09,253
όχι μόνο θα κλονιστεί η φήμη σου,

348
00:45:09,965 --> 00:45:11,756
αλλά και τα στρατεύματά μας θα αποθαρρυνθούν.

349
00:45:13,927 --> 00:45:17,546
Μετά από τόσα χρόνια προσπάθειας και αγώνα,

350
00:45:19,224 --> 00:45:22,510
τώρα που είμαστε τόσο κοντά στην ενοποίηση της χώρας,

351
00:45:24,897 --> 00:45:27,894
Πρέπει να συμμετάσχω σε αυτό 
αποστολή στα βόρεια.

352
00:45:31,112 --> 00:45:34,694
Zilong, στην ηλικία σου

353
00:45:35,783 --> 00:45:38,442
ζούμε με υπέροχες αναμνήσεις από το παρελθόν μας.

354
00:45:39,829 --> 00:45:41,159
Θέλετε πραγματικά να το ρισκάρετε και να χάσετε τα πάντα

355
00:45:41,163 --> 00:45:46,158
πηγαίνετε σε αυτή την αποστολή;

356
00:45:48,796 --> 00:45:54,005
Μετά από τόσα χρόνια αγώνα
η μνήμη μου από το παρελθόν έχει ξεθωριάσει.

357
00:45:57,513 --> 00:46:01,277
Θα ήθελα να το επιστρέψω
μακρινές και μουντές αναμνήσεις,

358
00:46:01,559 --> 00:46:05,562
στο πεδίο της μάχης όπου τους έχασα.

359
00:46:07,607 --> 00:46:08,771
Πρωθυπουργοί...

360
00:46:10,568 --> 00:46:13,059
αυτή είναι πραγματικά η τελευταία μου μάχη.

361
00:46:14,072 --> 00:46:17,213
Θα ήθελα να ενοποιήσω τη χώρα στο Βασίλειο του Liu.

362
00:46:17,367 --> 00:46:19,215
Ο Ζιλόνγκ του Τσανγκσάν είναι
στην υπηρεσία της Αυτού Υψηλότητας.

363
00:46:29,921 --> 00:46:32,227
Στρατηγέ, αν επιμένεις να πας στη μάχη

364
00:46:32,257 --> 00:46:34,926
Τότε θα είσαι σύντροφος

365
00:46:35,510 --> 00:46:36,944
και βοηθός του γιου του Γκουάν και του Ζανγκ.

366
00:46:37,596 --> 00:46:40,217
Zilong Έχω δύο τσαντάκια για σένα.

367
00:46:41,433 --> 00:46:45,478
Όταν φτάσετε στην πρώτη διακλάδωση του δρόμου,
ανοίξτε την πρώτη τσάντα.

368
00:46:46,772 --> 00:46:51,683
Ανοίξτε τη δεύτερη τσάντα
ως έσχατη λύση.

369
00:46:56,156 --> 00:46:58,740
Ο Ζιλόνγκ του Τσανγκσάν είναι
στην υπηρεσία της Αυτού Υψηλότητας.

370
00:47:03,205 --> 00:47:06,031
Πίνγκαν του Τσανγκσάν είναι
στην υπηρεσία της Αυτού Υψηλότητας.

371
00:47:06,500 --> 00:47:09,335
Ο όρκος του στρατηγού επαναλήφθηκε πολλές φορές.

372
00:47:09,920 --> 00:47:11,877
Όμως δεν έγινε τίποτα.

373
00:47:12,756 --> 00:47:14,915
Δεν υπηρετήσαμε ποτέ μαζί στην ίδια μονάδα,

374
00:47:15,009 --> 00:47:17,507
αφού το zilong έγινε ένα
από το «Five Tiger Generals».

375
00:47:17,511 --> 00:47:20,512
Πάντα όμως τον παρακολουθούσα από απόσταση.

376
00:47:51,796 --> 00:47:53,077
"Γκουάν Γιου"

377
00:48:04,434 --> 00:48:07,803
"Zang Fei"

378
00:48:09,522 --> 00:48:13,354
"Xuang"

379
00:48:18,073 --> 00:48:19,353
"Χα"

380
00:48:57,780 --> 00:48:59,654
Αυτή η πλακέτα είναι δεσμευμένη για εσάς.

381
00:49:03,953 --> 00:49:05,530
Διόρθωσα αυτό το μέρος εδώ και πολύ καιρό.

382
00:49:06,580 --> 00:49:08,620
γιατί ήξερα ότι θα έρθεις.

383
00:49:14,714 --> 00:49:16,923
Σπάνια συναντιόμαστε, αλλά πραγματικά ελπίζω,

384
00:49:18,050 --> 00:49:22,570
ότι αυτό δεν είναι ένα μέρος όπου
συναντιόμαστε για τελευταία φορά.

385
00:49:27,477 --> 00:49:28,057
Αδερφέ...

386
00:49:31,272 --> 00:49:33,229
Δεν θα παραλείψω να επιστρέψω.

387
00:49:34,692 --> 00:49:38,311
Θα θέλατε να αποθηκεύσετε τα όπλα μου εδώ;

388
00:49:39,072 --> 00:49:41,361
Σκέφτεστε ήδη τη σύνταξη;

389
00:49:46,538 --> 00:49:48,246
Δεν έχω αρχίσει καν να σκέφτομαι τη σύνταξή μου.

390
00:49:53,253 --> 00:49:54,555
Αδερφέ, πόσο καιρό είμαστε στο στρατό;

391
00:49:56,423 --> 00:49:59,708
Σχεδόν 20 χρόνια από τότε που έγινες
«Πέντε Στρατηγοί Τίγρης»,

392
00:50:01,469 --> 00:50:03,094
Και 32 χρόνια και 4 μήνες,

393
00:50:03,889 --> 00:50:06,012
από τότε που φύγαμε από την Τσανγκσάν.

394
00:50:06,808 --> 00:50:10,177
Θυμάσαι τι με ρώτησες πρώτα;
πότε πήγες στο στρατό;

395
00:50:10,937 --> 00:50:11,602
θυμάμαι...

396
00:50:13,065 --> 00:50:14,829
που σε ρώτησα γιατί πήγες στο στρατό.

397
00:50:16,610 --> 00:50:19,985
Και μου είπες ότι ήθελες να φέρεις την ειρήνη
και να κάνεις οικογένεια.

398
00:50:20,531 --> 00:50:22,155
Και αυτό δεν έχει συμβεί μέχρι σήμερα.

399
00:50:24,660 --> 00:50:25,905
Οχι ακόμη.

400
00:50:31,458 --> 00:50:35,788
Πάντα σεβόμουν τους επιτυχόντες
και τη λιγότερη επιτυχία στον στρατό του Λιου.

401
00:50:46,390 --> 00:50:48,141
Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία σου μάχη.

402
00:50:49,935 --> 00:50:51,244
Μπορείτε να μου δώσετε μια ευκαιρία;

403
00:50:52,772 --> 00:50:55,345
να τελειώσουμε μαζί την τελευταία αποστολή;

404
00:51:02,907 --> 00:51:03,737
Θα το κάνετε;

405
00:52:02,050 --> 00:52:03,209
Ο Πρωθυπουργός μου συνέστησε,

406
00:52:03,239 --> 00:52:06,033
να ανοίξει την πρώτη τσάντα
όταν φτάνουμε στο σταυροδρόμι.

407
00:52:12,519 --> 00:52:13,640
Ο Πρωθυπουργός μου είπε,

408
00:52:13,937 --> 00:52:16,769
Ενώστε δύο νεαρούς Στρατηγούς
και ο στρατηγός Zilong.

409
00:52:16,815 --> 00:52:19,520
Θα χωριστούν τα στρατεύματα και
να ακολουθήσω χωριστούς δρόμους;

410
00:52:20,277 --> 00:52:22,443
Όλα τα στρατεύματα θα συνεχίσουν να βαδίζουν μαζί,

411
00:52:22,529 --> 00:52:24,798
για την κατάκτηση των έξι περιοχών του Τσάο.

412
00:52:27,701 --> 00:52:29,285
Πώς θα αναπτύξουμε τις δυνάμεις μας τότε;

413
00:52:30,412 --> 00:52:32,347
Ο Zilong είναι στην υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας.

414
00:52:32,581 --> 00:52:34,954
Αν και ο πλακόστρωτος δρόμος είναι φαρδύς,
είναι πιο εύκολο να κάνεις ενέδρα.

415
00:52:35,668 --> 00:52:37,376
Μπορώ να προτείνω να ακολουθήσετε αυτή τη διαδρομή,

416
00:52:37,628 --> 00:52:39,336
ενώ ο Ζανγκ σε ακολουθεί.

417
00:52:40,298 --> 00:52:41,756
συμφωνώ,

418
00:52:42,091 --> 00:52:44,688
Γκουάν, αλλά φοβάμαι ότι θα είσαι πολύ αργός,

419
00:52:44,677 --> 00:52:47,631
και ότι θα πέσεις πίσω από τις γραμμές του εχθρού,

420
00:52:48,431 --> 00:52:49,759
Η πρότασή σας έγινε αποδεκτή.

421
00:54:36,541 --> 00:54:40,752
Πώς τολμάς να μας επιβάλεις
τα όριά σου;

422
00:54:44,590 --> 00:54:47,858
Μπροστά σας είναι ο στρατηγός Zilong,
ένας από τους "Πέντε Στρατηγούς Τίγρης"

423
00:54:47,927 --> 00:54:49,256
Σας συνιστώ να «παραδοθείτε».

424
00:54:50,555 --> 00:54:52,139
"Πέντε τίγρεις στρατηγός"

425
00:54:52,599 --> 00:54:54,638
τόση αρχαία δόξα!

426
00:54:55,393 --> 00:54:58,353
Zilong, είσαι τόσο πρόθυμος να πεθάνεις;

427
00:54:58,938 --> 00:55:00,954
Ανήκετε ακόμα στο πεδίο της μάχης;

428
00:55:01,191 --> 00:55:02,561
Σου προτείνω να πας σπίτι.

429
00:55:03,026 --> 00:55:05,685
Και σερβίρει τα τρόπαιά του από το νικηφόρο παρελθόν του.

430
00:55:07,864 --> 00:55:08,758
Υιός!

431
00:55:13,453 --> 00:55:15,052
Πώς τολμάς!

432
00:55:15,080 --> 00:55:16,698
Στάση! θα πάω!

433
00:55:34,433 --> 00:55:36,509
Εσείς οι τρεις, πηγαίνετε να πολεμήσετε τον αδερφό σας.

434
00:55:39,772 --> 00:55:40,805
Απορρίμματα!

435
00:56:00,334 --> 00:56:01,596
Προσέχω!

436
00:56:33,701 --> 00:56:34,775
Στρατηγός Χαν

437
00:56:34,869 --> 00:56:37,264
το διέταξε ο διοικητής
πρέπει να απειλήσουμε το σχέδιο μάχης.

438
00:56:53,138 --> 00:56:57,202
Παρασύρατε τον στρατηγό Zilong στο
η παγίδα μας όπως παρήγγειλα;

439
00:56:57,204 --> 00:56:58,299
Ναι, διοικητή.

440
00:57:22,167 --> 00:57:24,203
Ντενγκ, βρες γρήγορα άλλον τρόπο.

441
00:57:24,753 --> 00:57:26,391
Ναι στρατηγέ!

442
00:57:44,440 --> 00:57:45,471
Ετοιμάστε τα άρματα!

443
00:58:02,333 --> 00:58:03,080
Ανάβω!

444
00:58:03,376 --> 00:58:04,325
Ανάβω!

445
00:58:13,261 --> 00:58:14,424
Ο εχθρός μας περικυκλώνει

446
00:58:14,595 --> 00:58:16,189
και ο μόνος τρόπος διαφυγής είναι προς τα δυτικά.

447
00:58:16,472 --> 00:58:18,382
Γιατί μας περίμενε ο εχθρός;
σε αυτό το έρημο βουνό;

448
00:58:20,059 --> 00:58:21,340
Πρέπει να υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας.

449
00:58:21,644 --> 00:58:22,891
Προσοχή στις ανοησίες!

450
00:58:23,521 --> 00:58:26,724
Πες μου, τι υπάρχει στη δύση;

451
00:58:28,234 --> 00:58:30,059
Φοίνιξ Χάιτς.

452
00:58:37,452 --> 00:58:39,036
Υποχωρούμε στο Phoenix Heights!

453
00:58:39,120 --> 00:58:40,034
Ναι στρατηγέ.

454
00:59:08,066 --> 00:59:11,151
Συγχαρητήρια Στρατηγέ για την επιτυχία σου.

455
00:59:12,196 --> 00:59:15,716
Αναμφίβολα έχετε προσελκύσει μέχρι τώρα
Η προσοχή του Τσάο Γινγκ.

456
00:59:15,908 --> 00:59:18,614
Λόγω της επίθεσης στο Chao's Six Realms.

457
00:59:20,162 --> 00:59:23,100
Διέταξα τον Γκουάν και τον Ζανγκ να συνεχίσουν
με την κατάκτηση των έξι βασιλείων του Τσάο μαζί σας.

458
00:59:23,100 --> 00:59:26,284
Υπομονή μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις.

459
00:59:28,337 --> 00:59:29,416
Μόλις επιτύχουν,

460
00:59:30,214 --> 00:59:34,676
τότε τα στρατεύματα θα τους υποστηρίζουν πάντα.

461
00:59:37,638 --> 00:59:39,512
Ο Zuge θα το μάθει μόνος του.

462
00:59:39,849 --> 00:59:42,304
Κυριάρχησε ο Τσάο Γινγκ
στρατηγική του παππού του.

463
00:59:42,602 --> 00:59:45,811
Είναι το μόνο εμπόδιο στον παππού της.

464
00:59:49,442 --> 00:59:53,440
Ο στρατηγός πρέπει απλώς να κρατήσει τον Τσάο Γινγκ.

465
00:59:54,197 --> 00:59:56,652
Ο Γκουάν και ο Ζανγκ θα έπρεπε

466
00:59:56,949 --> 00:59:59,701
να συλλάβει τον Τσάο Γινγκ.

467
01:00:11,589 --> 01:00:12,976
Γενικός!

468
01:00:18,096 --> 01:00:20,467
Πώς μπορεί ο κύριος υπουργός της Zuga
να σου φερθούν έτσι;

469
01:00:20,932 --> 01:00:21,632
Γενικός! Γενικός!

470
01:00:21,975 --> 01:00:27,182
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό;

471
01:00:28,398 --> 01:00:30,355
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

472
01:01:37,719 --> 01:01:39,426
Γιατί μου φέρεται έτσι;

473
01:01:47,729 --> 01:01:49,935
Ο Πρωθυπουργός του Zuge είναι πάντα
ακολούθησε το στρατιωτικό του σχέδιο.

474
01:02:02,243 --> 01:02:03,025
Αδερφέ...

475
01:02:05,372 --> 01:02:10,283
Τι παλεύαμε όλα αυτά τα χρόνια;

476
01:02:24,933 --> 01:02:25,931
Ορίστε!

477
01:03:18,070 --> 01:03:19,481
Διοικητά, πρέπει να προσέχεις.

478
01:03:19,781 --> 01:03:21,857
Ο στρατηγός Zilong επέλεξε ναι
να σταματήσει στο Phoenix Heights.

479
01:03:22,867 --> 01:03:26,070
Στρατηγέ Χαν, στείλε την παραγγελία μου
δυνάμεις και στις Έξι Περιοχές.

480
01:03:26,371 --> 01:03:29,372
Θα υιοθετήσουν μια αμυντική
στρατηγική και δεν θα επιτεθεί.

481
01:03:30,291 --> 01:03:33,245
Δεν θα χάσουν χρόνο,

482
01:03:33,545 --> 01:03:35,205
για τη διάσωση του αγαπημένου στρατηγού Ζιλόνγκ.

483
01:03:40,051 --> 01:03:43,586
Να νικήσει τον στρατό του Λιου
πρέπει να σπάσουμε το πνεύμα τους.

484
01:03:44,597 --> 01:03:48,429
Υπάρχει καλύτερος τρόπος από το να τους νικήσεις
«Αήττητος Στρατηγός».

485
01:03:49,185 --> 01:03:50,644
Μόλις συλλάβουμε τον στρατηγό Zilong,

486
01:03:50,937 --> 01:03:53,096
θα αποκτήσουμε πλεονέκτημα

487
01:03:53,690 --> 01:03:55,647
προς τη νίκη.

488
01:03:56,693 --> 01:04:00,144
Η στρατιωτική στρατηγική σας είναι καταπληκτική.
Παραμένω υπηρέτης σου!

489
01:04:00,405 --> 01:04:02,979
Βιαστείτε με το ιππικό και ξεκινήστε την επίθεση τώρα.

490
01:04:06,703 --> 01:04:07,533
Ναι, διοικητή.

491
01:05:29,475 --> 01:05:30,445
Κάντε πίσω!

492
01:06:01,695 --> 01:06:05,029
Δεν θα καταλάβω ποτέ το δικό μας
του γέρου στρατηγού Zeelong.

493
01:06:08,243 --> 01:06:12,787
Διοικητή, μπορεί να τραυματιστεί
από τον γιο μου.

494
01:06:13,082 --> 01:06:14,908
Μην κάνετε εικασίες.

495
01:06:15,876 --> 01:06:17,501
Το ότι κρύβεται δεν σημαίνει ότι είναι πληγωμένος.

496
01:06:17,795 --> 01:06:19,419
Αν και, ίσως θα μπορούσε να τραυματιστεί.

497
01:06:19,964 --> 01:06:23,629
Τέλος πάντων, θα μάθουμε σύντομα.

498
01:06:24,426 --> 01:06:28,507
Δεν θα επιτρέψω τους γιους σου,

499
01:06:28,722 --> 01:06:29,718
πέθανε για το τίποτα.

500
01:06:51,704 --> 01:06:56,450
Οι γιοι μου......

501
01:07:00,296 --> 01:07:04,424
Η οικογένειά σου έδωσε
μια μεγάλη συνεισφορά στο Βασίλειο του Τσάο.

502
01:07:07,011 --> 01:07:12,765
Θα συστήσω στην Αυτού Μεγαλειότητα
για να σας απονείμει τον υψηλότερο τίτλο.

503
01:07:16,354 --> 01:07:18,731
Στρατηγέ μου, σε παρακαλώ να προσέχεις.

504
01:07:19,858 --> 01:07:22,859
Αν και έχασες το δικό σου
ο τέταρτος γιος σήμερα,

505
01:07:23,153 --> 01:07:25,027
έχεις μια κόρη σε αντάλλαγμα.

506
01:07:26,490 --> 01:07:28,696
Σε παρακαλώ, πάρε με ως κόρη σου.

507
01:07:30,202 --> 01:07:32,111
Δεν είμαι άξιος μιας τέτοιας τιμής.

508
01:07:33,830 --> 01:07:34,612
Πατέρας!

509
01:07:38,418 --> 01:07:40,292
Ο Διοικητής μου.

510
01:07:43,173 --> 01:07:47,881
Πώς θα μπορέσω να σας αποζημιώσω;
όλη σου την καλοσύνη;

511
01:08:16,791 --> 01:08:18,071
Ο πόλεμος είναι σκληρός,

512
01:08:18,876 --> 01:08:21,628
αλλά οι πολεμιστές είναι αθώοι.

513
01:08:23,130 --> 01:08:24,755
Το ίδιο ισχύει και για τους εχθρικούς στρατιώτες.

514
01:08:26,008 --> 01:08:28,879
Στείλτε τα σώματα του εχθρού
στρατιώτες πίσω στο Zilong.

515
01:09:58,602 --> 01:10:00,429
Ο Τσάο Γινγκ είναι πραγματικά κακός.

516
01:10:00,730 --> 01:10:04,474
Τώρα μπορεί να επιβλέπει την αναχώρηση του φαντάσματος
οι στρατιώτες μας. Τι πρέπει να κάνουμε;

517
01:10:07,903 --> 01:10:10,614
Σίγουρα τους ξεπέρασε όλους
τις προσδοκίες του παππού του Τσάο.

518
01:10:11,407 --> 01:10:12,818
Όχι μόνο με τις στρατιωτικές του ικανότητες,

519
01:10:14,535 --> 01:10:15,864
αλλά και με τα σχέδιά σου.

520
01:10:20,041 --> 01:10:22,448
Αδελφός.

521
01:10:24,962 --> 01:10:25,627
Zeelong....

522
01:10:28,716 --> 01:10:31,609
Θα ήθελα να κάνω ένα δώρο στον Τσάο Γινγκ
για την εκτίμηση της.

523
01:11:12,844 --> 01:11:16,012
Αυτό είναι ένα δώρο από τον Στρατηγό μας για
Διοικητής για την καλοσύνη της.

524
01:11:49,382 --> 01:11:52,133
Ο στρατηγός μας Zilong βρίσκεται σε πόλεμο για πολλά χρόνια.

525
01:11:52,385 --> 01:11:54,377
Πήρε το σπαθί του παππού σου,

526
01:11:54,679 --> 01:11:56,588
Και το κράτησε.

527
01:11:56,848 --> 01:11:59,848
Σήμερα, ο στρατηγός Zilong σας ανταμείβει,
προς το συμφέρον του παππού σου.

528
01:12:00,143 --> 01:12:04,436
Ελπίζει να μάθει από το παρελθόν
και ότι δεν θα σου ξαναπάρουν το σπαθί σου.

529
01:12:13,698 --> 01:12:14,279
Κράτα τον!

530
01:12:30,632 --> 01:12:33,592
Οι διπλωμάτες δεν πρέπει να πεθαίνουν στον πόλεμο.

531
01:12:59,244 --> 01:13:02,578
Η ισορροπία βουνών και εκτάσεων,
είναι το ίδιο με το ying και το yang.

532
01:13:03,373 --> 01:13:06,540
Ο παππούς, ο στρατηγός Zilong είναι πραγματικά μεγάλος αντίπαλος.

533
01:13:16,595 --> 01:13:17,591
Διοικητής!

534
01:13:19,598 --> 01:13:22,385
Συχαρίκια.

535
01:13:46,167 --> 01:13:47,330
Διοικητής του Βασιλείου του Τσάο,

536
01:13:47,627 --> 01:13:51,043
επιδιώκει μονομαχία με τον στρατηγό Ζιλόνγκ
από το Βασίλειο του Liu.

537
01:13:52,507 --> 01:13:53,545
Πάρε μου ένα άλογο!

538
01:13:54,884 --> 01:13:55,465
Γενικός!

539
01:13:56,052 --> 01:13:57,427
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο,

540
01:13:59,222 --> 01:14:00,711
και δείχνουμε σημάδια αδυναμίας.

541
01:14:01,474 --> 01:14:06,011
Ο υπουργός Zuge μάλλον δεν ήξερε ότι θα το κάναμε 
να περικυκλωθεί από έναν τόσο πολυπληθέστερο εχθρό.

542
01:14:07,439 --> 01:14:11,896
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να εξαπατήσουμε
τον εχθρό μέχρι να φτάσουν οι ενισχύσεις.

543
01:14:57,489 --> 01:14:59,565
Στρατηγός Zilong, είμαι σίγουρος,
να περιμένεις

544
01:14:59,867 --> 01:15:01,242
βοήθεια από τον Guan και τον Zang.

545
01:15:04,872 --> 01:15:11,495
Εδώ είναι ένα μικρό δώρο ως απόδειξη από εμένα
σε ευχαριστώ που επέστρεψες το σπαθί του παππού μου.

546
01:15:16,133 --> 01:15:17,793
"Γκουάν"

547
01:15:21,847 --> 01:15:24,469
Ήθελα να σε ανταποδώσω
τα ερείπια του Γκουάν και του Ζανγκ.

548
01:15:25,017 --> 01:15:28,326
Αλλά αυτό που έχει απομείνει από αυτούς είναι μόνο
μέρη που δεν είναι αναγνωρίσιμα.

549
01:15:28,396 --> 01:15:31,704
Έπρεπε να είχα σκοτώσει τον Τσάο Τσάο για μια τελευταία φορά.

550
01:15:31,732 --> 01:15:34,188
Για όλα φταίω εγώ.

551
01:15:46,372 --> 01:15:48,531
Αν δεν μου έχει μείνει ούτε ένας άντρας,

552
01:15:49,667 --> 01:15:52,791
Ο στρατός του Τσάο δεν θα είναι ποτέ
ικανός να καταλάβει το βασίλειο Shu.

553
01:15:53,171 --> 01:15:56,789
Ο παππούς μου δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει μετανιώσει
ότι δεν σε έπιασε ποτέ.

554
01:15:57,509 --> 01:16:00,387
Σήμερα θέλω να δεχτώ
μια πρόκληση προς τιμήν του.

555
01:17:53,251 --> 01:17:54,247
Μην πανικοβάλλεστε! Ο μεγάλος σου αδερφός θα σε σώσει.

556
01:18:03,762 --> 01:18:05,173
Zilong!

557
01:18:25,909 --> 01:18:26,739
Διοικητής!

558
01:18:32,249 --> 01:18:33,827
Πολέμησες επιδέξια,

559
01:18:35,127 --> 01:18:37,332
αλλά δεν έχεις φτάσει ακόμα στον παππού σου.

560
01:18:37,546 --> 01:18:39,452
Επιστρέψτε όταν είστε έτοιμοι.

561
01:19:07,285 --> 01:19:10,701
- Στρατηγέ!

562
01:19:29,099 --> 01:19:29,881
- Φέρε μια καρέκλα!

563
01:19:39,025 --> 01:19:39,440
Zeelong......

564
01:19:39,734 --> 01:19:40,315
Στρατηγός......

565
01:19:49,036 --> 01:19:54,077
Πηγαίνετε γρήγορα και ελέγξτε το Chao Ying.
Πήγαινε τώρα!

566
01:19:54,625 --> 01:19:58,207
Άσε με να σου βγάλω την πανοπλία.
Έτσι θα μπορώ να σχεδιάσω το βέλος σου.

567
01:20:03,759 --> 01:20:07,342
Δεν έβγαλα ποτέ την πανοπλία μου κατά τη διάρκεια της μάχης.

568
01:20:13,978 --> 01:20:17,810
Αν το έκανα, τα στρατεύματά μου θα το έκαναν
ανακάλυψα ότι τραυματίστηκα.

569
01:20:20,025 --> 01:20:22,018
τότε θα γίνονταν αναποφάσιστοι.

570
01:20:37,877 --> 01:20:39,704
Μην αφήσετε τον Τσάο Γινγκ να το μάθει αυτό.

571
01:20:43,049 --> 01:20:43,795
Πηγαίνετε να το ελέγξετε.

572
01:21:23,340 --> 01:21:26,175
Αυτός είναι ένας χάρτης της καρδιάς σας.

573
01:21:33,308 --> 01:21:34,933
Zilong, έχουμε κάνει πραγματικά πολύ δρόμο.

574
01:21:39,273 --> 01:21:40,019
Θυμάσαι ακόμα;

575
01:21:41,483 --> 01:21:46,145
Είπες ότι θέλεις
φυτεύετε τον εαυτό σας στις καρδιές των ανθρώπων.

576
01:21:55,456 --> 01:21:58,786
Είπες επίσης ότι θα το κάνουμε

577
01:21:59,668 --> 01:22:02,503
συμπληρώστε έγκαιρα τον κύκλο στον χάρτη.

578
01:22:03,756 --> 01:22:06,083
Θέλαμε να φέρουμε ειρήνη στη χώρα μας.

579
01:22:06,926 --> 01:22:08,799
Αλλά μετά από τόσα χρόνια αγώνα,

580
01:22:09,553 --> 01:22:11,879
επιστρέφουμε ξανά στο Phoenix Heights.

581
01:22:13,557 --> 01:22:15,135
Έχουμε φέρει την ειρήνη στη χώρα μας;

582
01:22:37,457 --> 01:22:40,327
Πατέρα, θέλεις να μου δώσεις το χέρι σου;

583
01:22:42,545 --> 01:22:46,377
Διοικητά, είμαι έτοιμος
να πληρώσω το χρέος της ευγνωμοσύνης μου.

584
01:22:46,925 --> 01:22:50,616
Μεγάλος. Δώσε στον πατέρα μου χίλια από τα καλύτερα άλογα.

585
01:22:50,637 --> 01:22:53,093
Ορκίζομαι να σκοτώσω εχθρούς
μέχρι την τελευταία πνοή.

586
01:23:13,660 --> 01:23:15,071
Zilong, θα παραδοθείς;

587
01:23:17,414 --> 01:23:18,078
Παράδοση;

588
01:23:34,598 --> 01:23:36,674
Ετοιμάζονται

589
01:23:37,685 --> 01:23:38,680
για την επόμενη επίθεση.

590
01:23:55,369 --> 01:23:59,863
Στρατηγέ, λυπούμαστε που δεν μπορούμε
να σε εξυπηρετήσει όσο θα ήθελες.

591
01:24:05,004 --> 01:24:10,792
Πάντα μας δίδασκες ότι είναι για τον άνθρωπο
η μεγαλύτερη τιμή να πεθάνεις στη μάχη.

592
01:24:12,658 --> 01:24:15,711
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να σας το ξεπληρώσουμε,
για την ανιδιοτελή ηγεσία σας.

593
01:24:15,765 --> 01:24:19,513
Θα θέλαμε να μας επιτρέψετε
να ανατρέψει τον Τσάο Γινγκ.

594
01:24:27,944 --> 01:24:32,570
Ζούσαμε ως άνθρωποι του Zilong.
Και θέλουμε να πεθάνουμε με το πνεύμα του Zilong.

595
01:24:34,576 --> 01:24:40,780
Στρατηγέ, περιμένουμε την παραγγελία σου!

596
01:24:48,381 --> 01:24:54,130
Αν δεν μπορούσα να σε οδηγήσω στη νίκη,

597
01:24:58,266 --> 01:25:03,509
Δεν θα σε άφηνα να πεθάνεις χωρίς τιμή.

598
01:25:04,523 --> 01:25:05,685
Ακούω!

599
01:25:09,861 --> 01:25:13,646
Πηγαίνετε και πολεμήστε για το Μεγάλο σας Βασίλειο της Shua.

600
01:25:18,203 --> 01:25:20,160
Θα πρέπει να κοιτάξετε προσεκτικά πίσω σας.

601
01:29:18,364 --> 01:29:25,069
Καλύτερα να απογοητεύσουμε όλους σε αυτόν τον κόσμο
παρά να παραδεχτείς ότι με απέτυχες.

602
01:30:10,584 --> 01:30:15,542
Ζήτω το μεγάλο Chao Kingdom!

603
01:30:15,797 --> 01:30:19,083
Ζήτω το μεγάλο Liu Kingdom!

604
01:31:05,765 --> 01:31:13,641
Ορκίζομαι να υπερασπιστώ
Phoenix Heigts μέχρι θανάτου.

605
01:31:15,441 --> 01:31:23,939
Εγώ ήμουν αυτός που ενημέρωσε τον στρατό του Τσάο.
Και βοήθησε τον Chao Ying να σας νικήσει στο Phoenix Heights.

606
01:31:24,117 --> 01:31:27,034
Μου υποσχέθηκε να με προωθήσει
u Στρατηγός στο στρατό του Τσάο.

607
01:31:37,005 --> 01:31:41,252
Λυπάμαι που ήμουν αυτός
που σε πρόδωσε.

608
01:31:44,471 --> 01:31:46,095
Πριν με προδώσεις

609
01:31:50,685 --> 01:32:00,437
γιατί με έσωσες πότε
πολέμησε μόνος με τον Τσάο Γινγκ;

610
01:32:04,825 --> 01:32:05,904
Γιατί;

611
01:32:07,786 --> 01:32:09,364
Πάντα με αποκαλούσες αδερφό.

612
01:32:11,707 --> 01:32:14,032
Δεν έχω τίποτα!

613
01:32:19,840 --> 01:32:22,627
Έχετε γίνει ένας μεγάλος Στρατηγός,

614
01:32:24,678 --> 01:32:27,216
αλλά δεν κατάφερα τίποτα.

615
01:32:27,473 --> 01:32:29,298
Όλα αυτά τα χρόνια δεν έχω πετύχει τίποτα.

616
01:32:30,684 --> 01:32:31,965
Με ρώτησες τι παλεύουμε.

617
01:32:33,771 --> 01:32:37,436
Πάλεψα για τον εαυτό μου.

618
01:32:43,698 --> 01:32:48,823
Αυτό που ήθελα ήταν,
απλά να επιστρέψω σπίτι.

619
01:32:49,620 --> 01:32:54,697
Αν οι κάτοικοι της Τσανγκσάν το σκεφτόντουσαν
Ο Ζιλόνγκ, τότε θα σκεφτόταν και τον Πίνγκαν.

620
01:33:00,882 --> 01:33:02,625
Νομίζεις ότι έχουμε προχωρήσει πολύ.

621
01:33:03,384 --> 01:33:06,967
Στην πραγματικότητα, κάναμε και οι δύο κύκλους.

622
01:33:08,431 --> 01:33:10,969
Η πίστη στη μοίρα είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

623
01:33:12,143 --> 01:33:14,599
Στο τέλος υποκύψαμε και οι δύο στη μοίρα μας.

624
01:33:15,980 --> 01:33:19,349
Επομένως, όλες οι νίκες και οι ήττες
δεν είναι πλέον σημαντικές.

625
01:33:22,946 --> 01:33:26,778
Τι είναι η νίκη;

626
01:33:27,826 --> 01:33:30,281
Δεν υπάρχει νίκη χωρίς ήττα.

627
01:33:36,126 --> 01:33:36,908
Αδερφέ...

628
01:33:38,628 --> 01:33:41,499
Πάρε αυτή την πανοπλία από πάνω μου.

629
01:34:46,364 --> 01:34:51,192
Ώρα να συνεχίσω με το δικό μου
η τελευταία αποστολή.

630
01:34:55,206 --> 01:34:59,749
Με κατηγορείς ότι είμαι ο ανταγωνισμός σου;

631
01:35:02,714 --> 01:35:07,874
Όχι, ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου αδερφός.

632
01:35:17,437 --> 01:35:24,733
Με την ευλογία του Βούδα, ορκίζομαι
ότι σήμερα θα πιάσω ζωντανό τον Ζιλόνγκ.

633
01:35:29,282 --> 01:35:32,782
Πες στον πρωθυπουργό ναι
έφερε πίσω τη μνήμη του μακρινού παρελθόντος.

634
01:35:34,538 --> 01:35:38,121
Στους ανθρώπους της Τσανγκσάν, πείτε,
ότι πήγαινα μόνο εγώ

635
01:35:40,419 --> 01:35:42,660
γύρω στο μεγάλο κύκλο της ζωής του.

636
01:35:44,923 --> 01:35:46,038
Αδελφός.

637
01:35:51,305 --> 01:35:52,965
Παρακαλώ ηχήστε τα τύμπανα
για μένα, για τελευταία φορά.

638
01:36:25,423 --> 01:36:27,131
Όταν ολοκληρώσουμε την αποστολή μας,

639
01:36:27,717 --> 01:36:28,666
θα ξαναβρεθούμε

640
01:36:48,530 --> 01:36:50,107
Zilong!

641
01:37:34,702 --> 01:37:37,590
Ήταν η τελευταία φορά
που είδα τον Ζιλόνγκ.

642
01:37:37,788 --> 01:37:41,375
Χρόνια αργότερα, τα τρία βασίλεια
έχουν ενωθεί επιτέλους.

643
01:37:41,375 --> 01:37:42,703
Όχι υπό τη δυναστεία Wei,

644
01:37:42,703 --> 01:37:44,128
Από τη Δυναστεία Γου

645
01:37:44,128 --> 01:37:45,754
ή τη Δυναστεία Σου.

646
01:37:45,754 --> 01:37:48,622
Αλλά κάτω από τη νέα δυναστεία «Γιν».

647
01:37:49,842 --> 01:37:52,549
«Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα πριν και μετά»

648
01:37:52,553 --> 01:37:55,968
«Όλα εξαφανίστηκαν στη συζήτηση και στα γέλια».

649
01:37:58,968 --> 01:38:02,968
Λήψη από www.titlovi.com